Jesaja 60:5

SVDan zult gij het zien en samenvloeien, en uw hart zal vervaard zijn en verwijd worden; want de menigte de zee zal tot u gekeerd worden, het heir der heidenen zal tot u komen.
WLCאָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמֹ֣ון יָ֔ם חֵ֥יל גֹּויִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
Trans.’āz tirə’î wənâarətə ûfāḥaḏ wərāḥaḇ ləḇāḇēḵə kî-yēhāfēḵə ‘ālayiḵə hămwōn yām ḥêl gwōyim yāḇō’û lāḵə:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Heiden, Heidenen, Zee

Aantekeningen

Dan zult gij het zien en samenvloeien, en uw hart zal vervaard zijn en verwijd worden; want de menigte de zee zal tot u gekeerd worden, het heir der heidenen zal tot u komen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֤ז

-

תִּרְאִי֙

Dan zult gij het zien

וְ

-

נָהַ֔רְתְּ

en samenvloeien

וּ

-

פָחַ֥ד

zal vervaard zijn

וְ

-

רָחַ֖ב

en verwijd worden

לְבָבֵ֑ךְ

en uw hart

כִּֽי־

-

יֵהָפֵ֤ךְ

zal tot gekeerd worden

עָלַ֙יִךְ֙

-

הֲמ֣וֹן

want de menigte

יָ֔ם

der zee

חֵ֥יל

het heir

גּוֹיִ֖ם

der heidenen

יָבֹ֥אוּ

zal tot komen

לָֽךְ

-


Dan zult gij het zien en samenvloeien, en uw hart zal vervaard zijn en verwijd worden; want de menigte de zee zal tot u gekeerd worden, het heir der heidenen zal tot u komen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!